【纵然】的英语怎么说，【纵然】的英文翻译

【纵然】的英语怎么说，【纵然】的英文翻译

“纵然”在英语中最常用的翻译是 even though 或 even if，两者都表示“即使、尽管”的让步关系，但用法略有区别。Even though 强调事实的让步（所引导的从句内容通常是真实的），如 “纵然困难重重，他还是坚持下来了” 可译为 “He persisted even though the difficulties were great”；even if 则侧重假设的让步（从句内容可能未发生或不真实），如 “纵然失败，我也要尝试” 可译为 “I will try even if I fail”。其他可选表达包括 in spite of（后接名词/动名词）和 despite（用法同 in spite of），例如 “纵然下雨，我们仍按计划出发” 可译为 “We set off as planned despite the rain”。选择时需根据语境中是否强调事实或假设来决定最贴切的表达。