【依靠】的英语怎么说，【依靠】的英文翻译

【依靠】的英语怎么说，【依靠】的英文翻译

“依靠”在英语中有多个对应表达，具体使用需根据语境和搭配选择。最常用的是动词 depend on（强调信赖或需要支持）和 rely on（侧重长期信任或习惯性依赖）。

核心翻译与用法示例：

depend on（侧重客观需求或条件依赖）

孩子依靠父母生活：Children depend on their parents for a living.

结果取决于天气：The result depends on the weather.

rely on（侧重主观信任或长期依赖）

你可以依靠他的判断：You can rely on his judgment.

这家公司依赖出口业务：The company relies on export business.

其他场景搭配

依靠自己：depend on/rely on oneself 或更简洁的 stand on one's own feet

经济依靠：economic dependence（名词形式）

技术依靠：technological reliance

选择时注意：描述人或组织的主动依赖用 rely on 更自然，描述客观条件限制用 depend on 更准确。在表达“经济/技术依赖”等抽象概念时，优先使用名词形式 dependence/reliance。