阎王爷不做主(打一电影) 答案: 小鬼当家这个谜语的解析非常巧妙,利用了中西文化的幽默结合:
谜面:阎王爷不做主
“阎王爷”:在中国神话中,是阴间的主宰,掌管所有鬼魂,是 “大鬼”、“众鬼之王”。
“不做主”:意思是不管事、不负责、不在其位。
组合逻辑:既然最大的鬼(阎王爷)不管事了,那么权力就下放了,就轮到 “小鬼” 自己来 “当家” 作主了。
结论:所以,“小鬼当家”正好对应了“阎王爷不做主”的局面。谜底正是美国经典喜剧电影 《小鬼当家》 的中文译名。这个译名与谜面形成了完美的呼应。