no better than含义为“实际上和...一样”、“简直是...”,“只不过...”。在这种结构中, “no”作副词用,等于“on no occasion”,“not at all”。 若要表

no better than含义为“实际上和...一样”、“简直是...”,“只不过...”。在这种结构中, “no”作副词用,等于“on no occasion”,“not at all”。 若要表示“并不比...好”的意思时,则应用“not better than”的结构。 以下句子翻译正确的是: A. He is no better than a beggar.他和乞丐差不多。 B. He is not better than a beggar.他和乞丐差不多。 C. This machine is not better than that one.这台机器并不比那台好。 D. This machine is no better than that one.这台机器并不比那台好。

根据题目中对"no better than"和"not better than"的解释，正确的翻译应该是：

D. This machine is no better than that one.这台机器并不比那台好。

解析：

"no better than" 用于表达"实际上和...一样"、"简直是..."的意思，表示两者在某方面差不多。

"not better than" 则表示"并不比...好"。

因此，选项A和D符合"no better than"的结构，而选项C符合"not better than"的结构。