《烛之武退秦师》中“君之所知也,夫晋,何厌之有”怎么翻译,
更新时间:2026-06-15 23:01:16 栏目: 中华词典
《烛之武退秦师》中“君之所知也,夫晋,何厌之有”怎么翻译,
“君之所知也，夫晋，何厌之有”可译为“这是您所知道的啊。那晋国，哪里有满足的时候呢？”
前半句“君之所知也”是烛之武对秦穆公的提醒，呼应前文“许君焦、瑕，朝济而夕设版焉”的史实——晋惠公曾承诺割让焦、瑕二邑给秦国，却在渡河归国后立刻筑城设防。这里的“之”用于取消句子独立性，使“君所知”成为独立分句，语气既委婉又暗含对晋国背信的强调。
后半句“夫晋，何厌之有”是核心反问，采用 宾语前置 句式，“之”为前置标志，正常语序应为“有何厌”。其中“夫（fú）”是句首发语词，可译为“那”，引出对晋国本性的评判；“厌”通“餍”，意为“满足”。烛之武用此反问，将晋国比作贪得无厌的扩张者，为后文“既东封郑，又欲肆其西封”的预言做铺垫——既然晋国向东征服郑国会不满足，向西侵犯秦国自然顺理成章。
整句话以史实为盾、逻辑为矛，既勾起秦穆公对晋国的旧怨，又放大其对未来威胁的恐惧。这种“以史证今+以理服人”的说服策略，正是烛之武瓦解秦晋联盟的关键一环。若将“何厌之有”直译为“有什么满足的呢”，虽不失准确，却会削弱原文中那种步步紧逼的反问张力——毕竟，外交辞令的精妙，往往藏在句式的细微顿挫之间。
-
绸缎的拼音_chou duan是什么意思
› -
京昆花脸“三判”是指哪三出戏？ 答案： “三判”是指花判、火判、嫁妹。
› -
康有为的维新思想吸收了西方资本主义政治学说的内容，其中最主要的是（）。A.民主共和思想 B.三权分立学说 C.君主立宪思想 D.天赋人权学说
› -
“建设伟大工程”指的是党的建设新的伟大工程。 A. 正确 B. 错误
› -
《权谋书》成书于汉成帝鸿嘉四年，是刘向在校书的过程中 而成的。他编辑此书的目的也是有感于当时社会风俗的奢靡荒淫，礼教零落，用历史上古圣先贤的事迹和流传下来的格言警句来引起皇帝的 。 填入划横线部分最恰
› -
保护（ ）是内蒙古生态系统保护的首要任务。 A. 草原 B. 湿地 C. 森林 D. 河流
› -
李商隐诗“空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。”中的“筹”是指算筹。 A. 正确 B. 错误
› -
92年出生属什么生肖
› -
【案例分析题】某产品有A、B、C、D四项指标。其中规定主要指标A、B必须满足要求，其余指标C、D只要有一个达标即可判定产品Y为合格。试设计一个逻辑电路实现此产品合格判定功能，要求：画出用与非门实现该电
› -
社会主义行政管理的社会效益主要体现在哪些方面？
›