下列对“阡陌交通,鸡犬相闻。”一句翻译正确的一项是( ) A. 田间交通便利，鸡犬狗吠的声音互相听见。 B. 田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音互相听见。 C. 田间小路相互连接，鸡鸣狗吠的声音互相听见-中华词典

下列对“阡陌交通,鸡犬相闻。”一句翻译正确的一项是( ) A. 田间交通便利，鸡犬狗吠的声音互相听见。 B. 田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音互相听见。 C. 田间小路相互连接，鸡鸣狗吠的声音互相听见

更新时间:2026-06-14 09:20:35 栏目: 中华词典

下列对“阡陌交通,鸡犬相闻。”一句翻译正确的一项是( ) A. 田间交通便利，鸡犬狗吠的声音互相听见。 B. 田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音互相听见。 C. 田间小路相互连接，鸡鸣狗吠的声音互相听见。 D. 田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音互相听不见，百姓互不来往。

“阡陌交通，鸡犬相闻”出自陶渊明《桃花源记》，描绘桃花源内宁静和谐的田园景象。“阡陌”特指田间小路（“阡”为南北向，“陌”为东西向）；“交通”在古文中意为“交错相通”，非现代汉语“交通便利”之意；“相闻”即“互相听见”。

选项分析：

A项错误：“交通便利”为现代汉语义，曲解了古义“交错相通”。

B项正确：“田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音互相听见”准确对应“阡陌”“交通”“相闻”的古义。

C项错误：“相互连接”未体现“交通”蕴含的“纵横交错”感，不如“交错相通”贴切。

D项错误：“互相听不见”与原文“相闻”完全矛盾。

答案：B