成语生肖网

( )然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。（） A. 可是将军的仇报了，然而燕国见陵一战的耻辱怎样消除呢？ B. 这样的话，那么将军的仇恨报了，燕国受欺凌的耻辱也除掉了。 C. 然而那么，将军的家仇报

更新时间:2026-06-13 14:47:49   栏目: 中华词典

( )然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。（） A. 可是将军的仇报了，然而燕国见陵一战的耻辱怎样消除呢？ B. 这样的话，那么将军的仇恨报了，燕国受欺凌的耻辱也除掉了。 C. 然而那么，将军的家仇报了，燕国的国恨也洗雪了。 D. 是的，这样将军的家仇报了，燕国被欺凌的也洗雪了。

答案：B

原句“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣”出自《战国策·荆轲刺秦王》，需准确把握关键词和句式特点。“然则”是文言固定结构，意为“这样的话，那么”，排除将其拆分的C项（“然而那么”）和误译的A项（“可是”）、D项（“是的，这样”）。“见陵”中“见”表被动，“陵”为“欺凌”，合意为“被欺凌”，A项添加“一战”属无中生有，D项“燕国被欺凌的也洗雪了”成分残缺（缺“耻辱”）。“除矣”为陈述句“已经消除”，A项末句疑问语气错误。唯有B项“这样的话，那么将军的仇恨报了，燕国受欺凌的耻辱也除掉了”准确对应原文语义、句式和语气。

这道题启示我们，文言文翻译需紧扣“信、达、雅”，尤其注意固定结构（如“然则”）、被动句式（如“见+动词”表被动）和上下文语境，避免随意增删内容或改变语气。

猜你喜欢