"take away"是英语中常用的短语动词和名词，发音为英 [teɪk əˈweɪ]、美 [teɪk əˈweɪ]，核心含义包括"拿走、带走"和"减去"，在英式英语中还可指"外卖食品"或"外卖餐馆"。作为动词短语时，它由"take"（拿）和"away"（离开）构成，强调将物体或人从原位置移开的动作；作名词"takeaway"时，需注意拼写为一个词，这是英式英语的典型用法。

主要意思与用法

动词短语：拿走、带走
表示将某物或某人从当前位置移开，可用于具体物品或抽象概念。例如"She took away my notebook without asking"（她没打招呼就拿走了我的笔记本）。在被动语态中，"be taken away"常表示"被带走"，如"The thief was taken away by police"（小偷被警察带走了）。

动词短语：减去、扣除
用于数学运算或抽象概念中的"去除"，如"Ten take away four is six"（十减四等于六），也可表示"消除痛苦/影响"，例如"These pills will take away the pain"（这些药片会止痛）。

名词（takeaway）：外卖食品/餐馆
英式英语中，"takeaway"指可带走的熟食或提供此类食品的店铺。例如"We ordered Chinese takeaway for dinner"（我们晚餐点了中餐外卖），或"There's a pizza takeaway near the station"（车站附近有一家披萨外卖店）。

短语搭配

take away from：削弱、减损（价值或重要性），如"The rain didn't take away from the beauty of the garden"（下雨并没有减损花园的美）。

takeaway food：外卖食品，固定搭配，对应美式英语的"carryout food"。

Chinese takeaway：中式外卖餐馆，常见于英国日常用语。

take away one's freedom/rights：剥夺自由/权利，如"The new policy took away some of our rights"（新政策剥夺了我们的部分权利）。

例句

物理移除："Please take away the empty plates after dinner"（饭后请把空盘子拿走）。

数学运算："If you take away 5 from 20, you get 15"（20减5等于15）。

情感/影响消除："Her smile took away all my worries"（她的微笑消除了我所有的烦恼）。

外卖场景："I'm too tired to cook—let's get a takeaway"（我太累了不想做饭，我们点外卖吧）。

抽象剥夺："The accident took away his ability to walk"（那场事故夺走了他行走的能力）。

商业竞争："Supermarkets have taken away business from small local shops"（超市抢走了本地小店的生意）。

日常指令："Take away these toys before guests arrive"（客人来之前把这些玩具收走）。

医疗场景："The doctor gave her medicine to take away the fever"（医生给她开了退烧