“breath of life”是一个富有比喻意义的英语短语，核心含义为“生命的气息”或“不可或缺的事物”，既可以描述维持生命的基本要素，也可指代对某人或某物至关重要的存在。其英式音标为 [breθ ɒv laɪf]，美式音标为 [brɛθ əv laɪf][6]。

核心含义

字面延伸义：指维持生命的气息，源自《圣经》中“上帝将生命之气吹入亚当鼻孔”的典故。

比喻义：象征“不可或缺的事物”，如同空气般重要的存在。例如“Poetry and art are the breath of life to her”（诗歌和艺术是她生命中不可或缺的部分）。

用法与搭配

介词搭配：常用“the breath of life”形式，可与“instil”“breathe”“choke”等动词搭配，如“instil breath of life into...”（为……注入生机）。

语境场景：可用于文学、宗教、日常描述等场景，强调事物的核心价值或生命力。

例句

一切鼻孔有生命气息的旱地生物都死了。（All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.）

海豚象征着生命的气息。（Dolphins symbolize the breath of life.）

诗与艺术对她来说是生命的元气。（Poetry and art are the breath of life to her.）

上帝将生命之气吹进亚当的鼻孔。（God himself blows the breath of life into Adam's nostrils.）

烟斗中出来的烟是生命的呼吸，将他们与神灵相连。（Smoke... is the breath of life and connects them with the Great Spirit.）

联合物质体和非物质体的生命呼吸可阻止虚假提升。（Align the physical and nonphysical breath of life to prevent false ascension.）

民俗景观重建中商业味太浓，缺乏过去的生活气息。（Many folk landscapes... lack past breath of life due to excessive commercialization.）

他是世上最简朴、最努力工作的人之一。（He was the simplest, hardest working man that ever drew the breath of life.）

阳光中有生命的气息，风中有生命之手。（The breath of life is in the sunlight and the hand of life is in the wind.）

我要用生命里最柔软的呼吸化成值得猜测的痕迹。（I want to use the softest breath of life to create traces worth guessing.）

常见变体与近义表达

同义短语：“vital essence”“life force”，强调生命力或核心本质。

反义表达：“lifeless”（无生命的）、“inanimate”（无生气的）。

从宗教典故到日常表达，“breath of life”始终围绕“生命力”与“不可或缺性”展开。它提醒我们：那些看似无形的事物——艺术、信仰、情感——或许正是赋予生命意义的“气息”。你是否也有这样“如空气般