free translation 的音标为 /friː trænzˈleɪʃn/，中文意思是“意译”，指在翻译过程中不拘泥于原文的字面形式，而是根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文意义进行灵活转述的翻译方法。它与“直译”（literal translation）相对，常用于处理文化差异显著、字面翻译可能导致歧义或不符合目标语言习惯的文本。

用法说明

意译的核心是在保持原文核心意义的前提下，调整词汇、句式甚至篇章结构，使译文更自然流畅。例如，当原文的比喻、典故或文化特有表达无法直接转换时，译者会采用意译法重构信息。这种方法常见于文学翻译、广告本地化及日常对话翻译中，但需注意避免过度自由导致“误译”。

短语搭配

literal translation and free translation（直译与意译）：翻译领域的基础方法论对比

free translation method（意译法）：指具体的意译操作流程

adopt free translation（采用意译）：描述翻译策略的选择

例句

翻译颜色词时，我们常需采用意译来传达文化内涵。

别纠结技术细节，只需意译出这台机器的功能即可。

互联网上有许多免费翻译服务，但机器翻译无法替代人工意译的准确性。

处理计算机英语词汇时，直译、意译和音译都是常用手段。

从系统论视角看，直译和意译都是翻译体系的有机组成部分。

为实现翻译策略，作者提出了直译、意译和本地化翻译三种方法。

意译作为外译汉的主要方法，虽实用但也存在一定局限性。

关于翻译方法，有人主张以直译为主，也有人坚持意译优先。

这个网页介绍了如何使用免费翻译网站进行意译操作。

当字面意义与目标语言表达冲突时，意译是更优选择。

意译的价值在于平衡“忠实原文”与“读者理解”，但如何把握“自由”的尺度，始终是译者需要权衡的核心问题。在机器翻译日益普及的今天，人工意译对文化细微差别的捕捉，仍是不可替代的翻译智慧。