Limited Warranty的音标为英 [ˈlɪmɪtɪd ˈwɒrənti]、美 [ˈlɪmɪtɪd ˈwɔːrənti]，中文翻译为“有限保修”，指商家对产品在特定期限内、特定范围内提供的维修或更换承诺，通常不涵盖意外损坏、人为故障等情况。与“warranty”（泛指保证）不同，“limited”强调保修范围和期限的限制，常见于电子产品、家电等商品的售后条款中。

用法与搭配

核心搭配：

接期限：如"one-year limited warranty"（一年有限保修）、"6-year limited warranty"（六年有限保修）

接范围：如"limited warranty on tank and parts"（内胆和配件的有限保修）

常见短语："global limited warranty"（全球有限保修）、"lifetime limited warranty"（终身有限保修）

例句

该产品提供三年有限保修，涵盖材料和工艺缺陷。

请参阅报价单中有关有限保修范围的说明。

阀门再调整服务基于初始有限保修条款提供。

这款Linksys网卡提供有限终身保修。

电池不在本有限保修范围内。

有限保修可转让，新用户仍享有一年服务。

产品需凭购买凭证享受有限保修服务。

Apple的有限保修涵盖符合条件的硬件维修。

若产品因意外损坏，有限保修将失效。

退回产品时需支付3.50美元手续费以享受有限保修服务。

理解“limited warranty”的关键在于注意其“限制”特性：即使在保修期内，非正常使用导致的损坏（如跌落、进水）仍需自费维修。购买商品时，务必仔细阅读保修条款，明确覆盖范围和例外情况，避免后续纠纷。