letterpress 的音标为英 /'letəpres/、美 /'letəˌpres/，核心含义是一种通过凸起字符版面进行印刷的技术或设备。作为名词，它既可以指凸版印刷机这种物理设备，也可表示凸版印刷工艺本身，即“从带有凸起字符的印版进行印刷”的过程。在英式英语中，它还常用来特指书籍中区别于插图的“正文”部分。

用法与搭配

表示印刷设备或工艺

指具体机器时：“The old letterpress in the workshop still produces wedding invitations.”（车间里的老式凸版印刷机仍在印制婚礼请柬。）

指印刷技术时：“Letterpress printing creates a tactile impression on paper.”（凸版印刷能在纸上形成可触摸的压痕。）

行业术语搭配

letterpress printing（凸版印刷）：最常用短语，如“Plastic film letterpress printing ink”（塑料薄膜凸版印刷油墨）。

letterpress plate（凸版印版）：“Mount the base on which a letterpress printing plate is fixed.”（承托及固定凸版印版的基片。）

相关设备部件：如“type bed”（活字版台）、“spacing materials”（间隔材料），用于描述印刷机结构。

英式英语中的“正文”含义

“The letterpress of the novel is printed in serif font, while illustrations use sans-serif.”（这部小说的正文用衬线字体印刷，插图则用无衬线字体。）

例句

“I have just received a letter pressing for a prompt answer.”（我刚收到一封要求迅速答复的信。）

“Sets up and operates platen and cylinder letterpress machines.”（准备及操作平压式和滚压式凸版印刷机。）

“In printing, a duplicate letterpress plate made from an original by electroplating.”（在印刷技术中，通过电镀从原版复制的凸版印版。）

“Bed: Flat part of a letterpress printing machine on which the forme is locked for printing.”（版台：凸版印刷机上固定印版进行印刷的平整部件。）

“Letterpress spacing materials are used when locking in chase.”（将活字版锁入版框时需使用凸版间隔材料。）

“Powerless etching is a method of etching letterpress printing plates in one step.”（无粉腐蚀是一步制成凸版印版的蚀刻方法。）

“The wooden block serves as a mount for letterpress printing plates.”（这块木块用作凸版印版的承托底座。）

“Lithographic and letterpress ink vehicles from vegetable oils.”（植物油制成的平版和凸版印刷油墨载体。）

“Enzyme deinking of black and white letterpress printed newsprint waste.”（黑白凸版印刷新闻纸废料的酶法脱墨。）

“The theoretical basis of multicolor letterpress printing was studied by Hans E. J. Neugebauer.”（汉斯·纽格鲍尔研究了多色凸版印刷的理论基础。）

总结

letterpress 是印刷领域的基础术语，涵盖设备、工艺和文本概念，其“凸起字符印刷”的特性使其在复古设计和高端印刷中仍有应用。注意区分美式与英式用法差异，尤其在“正文”含义上的区域特殊性。你是否在印刷或设计场景中遇到过这个词？