“凤翥鹏翔”是一个非常典雅的成语，意指凤凰翱翔，鹏鸟展翅，形容气宇轩昂，志向远大，或是形容飞翔的姿态极为矫健。这一成语来源于古代诗文，常用来形容有卓越才能的人，或比喻人有远大理想，追求高远的目标。

根据成语“凤翥鹏翔”的含义，可以推测与之相关的生肖有两个：

鸡（凤）
凤凰在许多文化中常常被视为吉祥、尊贵的象征，而在中国生肖中，鸡也与凤相联系。鸡在十二生肖中被认为是勇敢、聪明且具有独立性格的动物，因此它符合“凤翥”的部分，即高飞的意味。凤象征着非凡的能力和志向，鸡作为其中的一种象征，能够体现出这种远大志向的寓意。

猴（鹏）
鹏是古代传说中的一种巨大鸟类，其展翅飞翔的姿态非常矫健，象征着力量与勇气。在十二生肖中，猴子被视为聪明、机敏，常常能突破困难，灵活应对各种挑战。猴子的飞跃精神和鹏鸟的飞翔形象相得益彰，因此也与“鹏翔”这一部分相契合。

解析：

凤翥：凤指的是凤凰，翥指的是展翅飞翔，形容极其高远的飞翔。这里可以象征着拥有远大志向和非凡能力的鸡。

鹏翔：鹏是中国神话中的巨鸟，翔指的是翱翔，形容飞得极高，拥有超凡的飞行能力。猴子也可以与这种形象相联系，象征机敏和突破常规的能力。

因此，结合成语的意思和十二生肖的特征，鸡和猴是比较贴切的生肖。