成语“插翅难飞”通常形容被束缚或者处于困境中的人难以逃脱。我们可以从两个方面来分析与生肖的联系：从成语的字面意思以及笔画数等方面。
字面意思：插翅难飞，原本指的是鸟类插上翅膀后仍然难以飞翔，形容在某种困境或束缚下，虽然有某些条件，但仍然无法突破现有的限制，无法自由行动。
象征意义：这一成语通常用来形容人或事物受到了某种限制，无法逃脱，或者受到束缚、限制而无法自由。
根据成语的含义，我们可以推测与其相符的生肖。
理由：鸡有翅膀，但不像鸟类那样擅长飞行。鸡即使有翅膀，也无法像其他鸟类那样自由飞翔。这和成语“插翅难飞”非常契合，鸡虽然有翅膀，但由于体型和能力的限制，无法展翅高飞，象征了受困或受限的状态。
理由：猴子通常被认为是灵活、机智且能够爬树的动物，但如果处于某些情况下（比如被束缚或限制在某个空间），它的灵活性就会受到限制，无法如自由时那般迅速逃脱或行动。这也符合“插翅难飞”的含义，象征着即使能力强大，仍然有无法逃脱的局限。
鸡的字形较为简单，笔画相对较少，符合成语简洁明了的特性。
猴的字形笔画较多，但也常常代表灵活和狡猾，这与受限和难以逃脱的形象也有一定契合。
总结来看，鸡和猴这两个生肖都能够从不同角度与“插翅难飞”这一成语产生联系。