“借交报仇”是一个成语，通常意味着通过他人来实现自己的目的或复仇。成语的意思可以理解为借用别人手中的资源或力量来达到自己报仇的目的。

根据成语的意思，我们可以推测出与此成语相关的生肖：

生肖分析：

鼠

理由：鼠是一个聪明机智的动物，能够利用周围的环境或他人的帮助来完成自己的目标。就像成语“借交报仇”中所描述的，鼠可能会通过别人来实现自己的目标，而不直接面对敌人。

笔画分析：鼠的字形笔画较少，简洁又灵活，也与借助他人力量的隐秘性和智慧相符。

猴

理由：猴子聪明、灵活且具有较强的适应性，也常被看作是能够利用周围环境、借用他人之力来达成自己的目的。例如，猴子可能在被敌人压迫时，借助别人或别的力量来报仇。猴子善于“借力”，这符合成语中的含义。

笔画分析：猴字的笔画较多，形态上有一些曲折与回环，也能体现出“借交报仇”中的巧妙与反转之意。

这两个生肖都代表了“借交报仇”的含义——聪明、灵活、能够通过他人来实现自己的目标。