成语“还珠买椟”出自《左传·僖公二十年》，意思是指“做了不合适的选择，失去了真正的价值。”具体来说，是说有人买了珠宝，却只看中外面的盒子而忽略了珠宝本身的价值。这个成语有时用来形容人在选择时，看重了表面，忽略了内在的真实价值。
从这个成语出发，可以推测出两个相关的生肖：
猴子通常被视为聪明、机智，但有时也会因为过于聪明而犯轻率的错误。猴子是聪明的，但如果只关注表面而忽略了内在的真正价值，就像“还珠买椟”一样，会做出错误的决策。
解析：猴子与这个成语相符合，因为它能象征轻浮或者容易被表象迷惑，做出错误的判断。
鸡通常象征着谨慎和关注细节，但在某些情况下也可能因过于注重形式而忽略了本质。如果鸡为了美观或者外表而做出选择，可能会“还珠买椟”，错失真正的宝贵东西。
解析：鸡的“择物慎重”与成语的意思相反，若过于执着外观，反而容易做出错误的判断。
总结：这两个生肖都能在某些情境下与“还珠买椟”的成语意思相关，猴子代表因聪明而犯错误，鸡则象征在追求形式上可能忽视了本质。