成语“鹤鸣九皋”来自《楚辞·九歌·东皇太一》，意指鹤在九皋（即广阔的水泽）中鸣叫，形象地描绘出鹤声悠扬、清远的景象，传达出一种高远、清逸的意境。成语中的“鹤”往往象征着高洁、孤傲的品性，而“九皋”则指的是广阔的水泽、空旷的天地，常用于形容超脱世俗、悠然自得的境地。

根据成语的含义和寓意，可以联想到以下两个生肖：

生肖：鹤——与“鸡”相关

鹰和鹤在中国文化中常被用作象征尊贵、长寿和高洁的动物。虽然“鹤鸣九皋”中的鹤直接体现的是其优雅和脱俗的品质，但鹤与“鸡”同属鸟类，且“鸡”在十二生肖中也是一个常见的象征动物。

解释：鹤鸣的声音和高洁的形象常常被与“鸡”相比拟，鸡鸣清晨、鹰鹤飞翔同样都是一种象征天地自然声音的方式，提醒人们清新、朴素的心态。

生肖：马

另一个可能的生肖是“马”。马在中国传统文化中象征着自由与奔放，它常被认为是远行、奋进的代表。在成语“鹤鸣九皋”中，鹤的高远和马的奔腾有某种相似的意味，都是向往宽广、无拘无束的空间。

解释：“鹤鸣九皋”传达出一种悠然自在的状态，正如马奔腾在原野上的自由，不受约束。

综合来看，成语“鹤鸣九皋”表达了超脱和自由的意境，而这两种生肖——鸡和马——都能在某种程度上与这一主题相呼应，体现出高远、自由的特质。