成语“红飞翠舞”通常用来形容鸟类羽毛色彩鲜艳、翱翔飞舞的姿态，给人一种生动活泼、色彩斑斓的视觉效果。分析这个成语，可以从它的字面意思和寓意上推测出两个可能的生肖：鸡 和 鸟，这两个生肖与成语的含义紧密相关。
解析：鸡羽毛色彩鲜艳，尤其是公鸡的红色冠、翠绿羽毛等，非常符合成语中的“红飞翠舞”。此外，鸡的动作灵活，常常在晨曦中啼鸣，展现出一种活泼的舞姿，和“飞舞”也有一定的关联。
笔画：成语“红飞翠舞”中的“红”字为6画，“飞”字为9画，“翠”字为11画，“舞”字为12画，四个字合计38画。鸡字本身也有6画，符合一定的笔画搭配。
解析：鸟类的飞翔姿态与成语非常契合。无论是红色的鹦鹉还是翠绿的孔雀，都展现出飞翔和舞动的美丽景象。成语中的“红飞”和“翠舞”正好对应了鸟类色彩斑斓的羽毛和飞翔时的姿态。
笔画：虽然“鸟”字的笔画较为简单，但从成语整体的意象来看，成语“红飞翠舞”可以引申为任何一种有鲜艳羽毛的鸟类，因此这个生肖也非常匹配。
鸡 和 鸟 都可以作为“红飞翠舞”这个成语的对应生肖，它们都能体现出羽毛色彩和飞舞的优美场景。