“分道扬镳”这个成语的字面意思是“分开走各自的路，扬起各自的鞭子”。它比喻人们在意见、目标或行动上有所不同，最终走向不同的方向。常用来形容人或事物渐行渐远，不再合作或走向不同的道路。

从成语的意思和字形来看，可以推测与以下两个生肖相关：

1. 马

成语中的“扬镳”指的就是马鞭的动作，而“分道”意味着两条道路的分岔，马在路途上分开走，正符合“分道扬镳”的情形。马象征着自由、速度和奔放，符合成语中“分开走各自的路”的意味。

2. 蛇

蛇的行动方式也是蜿蜒而行，曲折有别。成语中的“分道扬镳”可以形象地理解为蛇选择了不同的道路前行。蛇是灵活的、可以在狭小的缝隙间自由穿行，也象征着选择自己道路的独立性。

总结：

马，因为成语直接提到“扬镳”，暗示马鞭，是最直接的关联生肖。

蛇，因为蛇有自己独特的行进方式，象征着分道的独立性，也与成语含义相符。