“操翰成章”这一成语来源于“翰”指的是笔，"成章"则是指写出文章或写作成文，整体意思是指通过写作达到文笔的完美或精湛。可以从成语的含义和笔画数来推测与之相关的生肖。

从成语的意思来看，成语强调的是通过笔或写作达到成就，这与生肖中的猴和蛇密切相关：

猴——猴子聪明机灵，常给人以智慧和灵活的印象。猴子的聪明才智使得它们能够快速完成任务或学到技能，象征着通过努力写作或思考最终能“成章”。

蛇——蛇在古代常与知识和智慧相联系。蛇的变化无常与灵活性也符合“操翰成章”的意思，因为蛇代表的多变和智慧类似于在写作中运用灵活的思维。

从笔画的角度来看：

猴字有10笔，而“操翰成章”的字形中也可以找到与“猴”字相似的笔画结构，如“成”字的笔画。

蛇字有11笔，和“翰”字的笔画结构也有某种联系。

因此，综合成语的含义和笔画的考量，“猴”和“蛇”两个生肖都符合“操翰成章”这个成语的描述。