成语“量己审分”意思是要根据自己的实际情况来衡量，审慎考虑自己的能力和处境，作出合适的决策。可以理解为“不自量力”或“量力而行”的反义，提醒人们不要做过分超出自己能力范围的事，要量力而行，审慎自持。

根据成语“量己审分”中“量”和“分”这两个字，我们可以从生肖中找出与这些字相关的象征。首先，“量”和“分”代表衡量、审视和自知之明，结合这些特征，以下两个生肖较为相关：

猴（生肖：猴）
猴子聪明、机敏，懂得如何通过观察和评估来判断形势。猴子常被视为聪明、灵活且能根据自身能力做出合理判断的象征，符合“量己审分”强调自知之明和审慎行事的精神。

蛇（生肖：蛇）
蛇是一个谨慎、善于隐藏的动物，它会在适当的时候选择行动，善于隐藏自己的真实意图。蛇的行动和决定通常经过深思熟虑，不会轻易做出超出自己能力范围的行为，因此也符合成语中的“量己审分”意义。

这两个生肖都能够很好地与“量己审分”这一成语联系起来，因为它们代表了聪慧、审慎、对自己能力和局势的精准判断。