成语“鸿轩凤翥”中，“鸿”和“凤”通常与鸟类相关，而“轩”和“翥”则有较强的飞翔意味，因此这个成语的核心意思是指“飞翔”或“高飞”，象征着伟大的理想和远大的志向。根据成语的含义和各个字的象征，可以联想到的生肖有鸡和马。下面我会分别从成语的解释和笔画角度进行解析：
成语中的“凤”是凤凰的象征，凤凰在中国文化中是百鸟之王，代表着吉祥、尊贵和高贵。鸡作为生肖之一，也具有鸟类的象征属性。鸡在十二生肖中是唯一的一种鸟类，它与凤凰一样，都是羽翼丰满、在天际翱翔的象征。因此，鸡可以是与成语“鸿轩凤翥”相关的生肖。
成语中的“翥”字本意指飞翔，和“马”有着某些象征上的联系。马象征着力量、速度和不懈奋斗的精神，它常常被用来代表迅速和远行，符合“鸿轩凤翥”中飞翔的意味。此外，马的姿态和气质也常给人以飞跃腾空的想象，似乎可以跃过高山、疾驰在空中，类似于“翥”的飞翔意象。
“鸿”：通常指的是大雁或大鸟，象征着远大理想和志向，预示着高飞。
“轩”：意思是高远的意思，亦可解释为高贵、非凡。
“凤”：凤是中国传统文化中的神鸟，象征着尊贵和吉祥，也寓意着高贵的品格与优雅的气质。
“翥”：本指飞翔，飞得高远，常与超凡脱俗的事物和理想联系。
因此，“鸿轩凤翥”的含义就是表达远大的理想和崇高的追求，这与鸡和马这两个生肖的象征意义非常契合。
总结：
从成语意思的角度，“鸿轩凤翥”可以对应的生肖是鸡（象征飞翔和高贵）和马（象征奋发向前和速度）。