【族谱】的英语怎么说，【族谱】的英文翻译

【族谱】的英语怎么说，【族谱】的英文翻译

【族谱】的英语表达主要有以下几种，根据语境和具体含义选择：

Family tree

最常用、最通俗的说法，指以图表形式展示家庭成员关系和血统的树状图。

例句：I'm researching my family tree. (我正在研究我的族谱。)

Genealogy

指“家谱学”、“宗谱”或“血统”，通常指对家族起源和历史的研究，或指抽象的世系关系。

例句：He traced his genealogy back to the 18th century. (他将自己的族谱追溯到了18世纪。)

Pedigree

常指纯种动物（如猫、狗）的血统记录，用于人时有时带贬义或指名门望族的系谱。

例句：a dog with a long pedigree (有悠久血统记录的狗)

Lineage

侧重于直系的世系、门第，强调从一个祖先传下来的系列。

例句：a family of ancient lineage (古老世系的家族)

Family history

家族史，侧重于家族过去的故事和经历，而不仅仅是名字和关系。

总结：

如果你是在查自己家的那张图表：用 Family tree。

如果你是在研究家族起源和血统：用 Genealogy。