【亲累】的英语怎么说，【亲累】的英文翻译

【亲累】的英语怎么说，【亲累】的英文翻译

“亲累”一词在中文语境中通常用于表达 对亲近之人感到心累或疲惫 的情感，尤其指因对方行为或关系带来的精神消耗。

其对应的英文表达可以视语境和侧重点不同而选择：

1. 最直接、常用的翻译

Emotionally drained by someone close
（被亲近的人消耗情感/心力交瘁）

Worn out by a loved one
（被所爱之人弄得精疲力尽）

Exhausted from dealing with a close person
（因应对某个亲近的人而感到疲惫）

2. 强调“关系让人心累”的说法

This relationship is draining.
（这段关系很耗神。）

I’m tired of this close relationship.
（我厌倦了这段亲密关系。）

It’s exhausting being close to him/her.
（和他/她保持亲密关系让人疲惫。）

3. 更口语化、网络化的表达

My loved one is a pain.
（我亲爱的人真是个麻烦。/ 亲累。）

I’m fed up with someone I care about.
（我受够了我在乎的人。）

Close people can be so draining.
（亲近的人有时真让人心累。）

4. 根据具体情境的译法

如果是伴侣或家人带来的心累：
My partner/family is emotionally exhausting.

如果是因亲近之人的要求或依赖而感到累：
I feel burdened by my close ones.

示例句子：

“有时候，最亲的人反而让你最累。”
→ Sometimes, the closest people can be the most draining.

“我最近有点‘亲累’，需要一点个人空间。”
→ I’ve been feeling emotionally drained by my loved ones lately and need some personal space.

总结建议：

在翻译“亲累”时，“Emotionally drained by someone close” 或 “Worn out by a loved one” 是最贴近原意的表达，能准确传达因亲密关系而产生的情绪疲惫感。您可以根据具体语境选择合适的表达方式。