【取决】的英语怎么说，【取决】的英文翻译

【取决】的英语怎么说，【取决】的英文翻译

“取决”的英语表达主要有以下几种，根据语境和搭配可选择不同的译法：

---

1. Depend on / upon（最常用）

表示“由…决定，取决于…”，强调条件或因素。

例句：成功与否取决于你的努力。
Success depends on your efforts.

固定搭配：It depends. （看情况而定）

---

2. Be determined by（较正式）

强调由某个因素直接决定结果。

例句：价格取决于市场需求。
The price is determined by market demand.

---

3. Hinge on / upon（书面化）

表示“依…而定”，常用于关键因素决定成败的情况。

例句：谈判结果取决于双方的妥协意愿。
The outcome of the negotiation hinges on both parties' willingness to compromise.

---

4. Rest with（正式，多用于责任、决定权）

表示“在于，归属于”。

例句：最终决定权取决于董事会。
The final decision rests with the board of directors.

---

5. Be contingent on / upon（正式，强调条件性）

表示“以…为条件，视…而定”。

例句：这项计划能否实施取决于资金到位情况。
The implementation of this plan is contingent upon funding.

---

常见搭配总结

取决于你：It's up to you. / It depends on you.

视情况而定：It depends. / That varies.

由…决定：be decided by / be governed by

---

例句对比

旅行计划取决于天气。
The travel plans depend on the weather.

选举结果取决于选民的选择。
The election result hinges on voters' choices.

公司的未来取决于这次改革。
The company's future rests with this reform.

根据具体语境选择合适的表达即可。