【杖责】的英语怎么说，【杖责】的英文翻译

【杖责】的英语怎么说，【杖责】的英文翻译

【杖责】在英语中最直接的翻译是 "caning"（特指用藤杖、竹杖等击打），或者更一般地说 "flogging with a rod/stick"。

具体选择取决于语境和想强调的细节：

Caning - 最常用、最对应的词，尤指作为一种正式刑罚或体罚，用藤条、竹杖等击打臀部或背部。

例句：He was sentenced to judicial caning for vandalism.（他因破坏公物被判处司法杖责。）

Flogging / Whipping - 泛指“鞭打”、“笞刑”，工具可以是鞭子、棍棒等。如果需要特指用“杖”（硬质棍棒），可以加上介词短语。

Flogging with a rod（用棍杖责打）

Whipping with a stick（用棍杖抽打）

例句：Corporal punishment in the school included flogging with a bamboo rod.（学校的体罚包括用竹杖责打。）

Beating with a stick/rod - 比较直白的描述，指“用棍子打”，但刑罚或正式的意味不如前两者强，可能更泛指一般的殴打。

Bastinado - 一个专门的术语，特指“打脚心”或“打足底”的刑罚，是杖责的一种形式，但使用范围较窄。

总结建议：

如果指作为一种正式刑罚（如历史上或某些国家的法律），"caning" 是最佳选择。

如果语境是古代或历史描述，强调用“棍杖”作为工具，"flogging with a rod" 更清晰。

如果是泛指用棍棒殴打作为惩罚，"beating with a stick" 也可以。

因此，根据您的具体上下文，最可能需要的翻译是 "caning" 或 "flogging with a rod"。