【陪伴】的英语怎么说，【陪伴】的英文翻译

【陪伴】的英语怎么说，【陪伴】的英文翻译

“陪伴”在英语中有多种表达方式，根据具体语境和情感色彩，常用的翻译和对应例句如下：

---

1. Accompany (最常用、正式)

指陪同某人去某处或做某事，强调“同行”。

例句：She asked me to accompany her to the hospital.（她让我陪她去医院。）

2. Keep someone company (强调“作伴”)

侧重在某人孤独时提供陪伴，常用于日常口语。

例句：I’ll stay here and keep you company while you wait.（你等待的时候，我会在这儿陪你。）

3. Spend time with (侧重“共度时光”)

强调花时间与某人相处，情感上更亲近。

例句：He loves spending time with his grandchildren.（他喜欢陪伴孙辈们。）

4. Be with someone (直接表达“和某人在一起”)

简洁通用，可指物理或情感上的陪伴。

例句：I’ll always be with you no matter what happens.（无论发生什么，我会一直陪伴你。）

5. Attend (正式/服务性陪伴)

多指随从、照料或出席陪同，常见于正式场合。

例句：The queen was attended by her ladies-in-waiting.（女王由侍女们陪同。）

---

根据语境选择：

日常陪同：用 accompany 或 keep someone company。

情感陪伴：用 be with someone 或 spend time with。

长期陪伴/支持：可用 stand by（坚守支持）或 support（支持）。

例句：True friends stand by you in difficult times.（真正的朋友会在困难时刻陪伴你。）

 

---

名词形式：

Company（陪伴，不可数名词）

例句：I enjoy your company.（我喜欢有你陪伴。）

 

Companionship（长期陪伴关系）

例句：The elderly dog provided her with loving companionship.（这只年老的狗给了她充满爱的陪伴。）

 

希望这些表达能帮到你！你可以根据具体句子选择最合适的翻译。如果有具体句子需要翻译，欢迎补充说明。