【函告】的英语怎么说，【函告】的英文翻译

【函告】的英语怎么说，【函告】的英文翻译

【函告】的英语翻译可以根据具体语境选择以下几种表达：

1. 最常用的翻译：
Inform by letter / Advise by letter
（强调通过信函形式正式通知）
例：我们将函告您最新进展。
We will inform you of the latest developments by letter.

2. 较正式/书面化的表达：
Notify in writing
（突出“书面形式”的通知）
例：相关变更将函告所有客户。
All clients will be notified in writing of the relevant changes.

3. 简洁动词形式：
Write to inform
（直接体现“写信告知”）
例：请函告贵方决定。
Please write to inform us of your decision.

4. 根据具体场景的灵活翻译：

正式公告/通知函： Official written notice

商务信函通知： Formal letter of advice

告知函/通知书： Notification letter

使用建议：
在商务或法律文书中，"inform by letter" 或 "notify in writing" 最为常用；日常沟通中可直接用 "write to inform"。如果需要指代“函告”这一名词概念（如一封通知函），可使用 "a written notification" 或 "an advisory letter"。

可根据上下文选择最贴切的译法。