【出名】的英语怎么说，【出名】的英文翻译

【出名】的英语怎么说，【出名】的英文翻译

【出名】的英语表达有多种，根据不同的语境和侧重点，常用的翻译如下：

---

1. Famous

最常用、最通用的词，指广为人知，通常用于因成就、才能等正面原因而出名的人或事物。
例句：

He became famous for his invention.
他因自己的发明而出名。

The city is famous for its nightlife.
这座城市以夜生活出名。

---

2. Well-known

强调“为人熟知”，知名度可能不如“famous”高，但使用范围更广，也可用于地方、品牌等。
例句：

She is a well-known journalist in the country.
她是国内知名的记者。

This is a well-known brand of coffee.
这是一个知名的咖啡品牌。

---

3. Renowned

语气较正式，常指因特定成就、品质而备受尊敬或享有声誉，多用于文学或正式场合。
例句：

The university is renowned for its research in medicine.
这所大学以医学研究闻名。

He is a renowned expert in classical music.
他是古典音乐领域的知名专家。

---

4. Celebrated

强调因成就或贡献受到公众赞扬和庆祝，带褒义。
例句：

She is a celebrated author of children’s books.
她是一位著名的儿童文学作家。

The film is a celebrated masterpiece of the 20th century.
这部电影是20世纪著名的杰作。

---

5. Noted

指因特定特点或专长而被注意到或公认，常用于学术或专业领域。
例句：

He is a noted historian specializing in ancient Rome.
他是一位以古罗马研究闻名的历史学家。

The region is noted for its natural beauty.
该地区以自然风光闻名。

---

6. Infamous

指因负面原因（如恶行、丑闻）而出名，含贬义。
例句：

The castle is infamous for its ghost stories.
这座城堡因鬼故事而臭名昭著。

He was an infamous dictator in history.
他是历史上恶名昭著的独裁者。

---

7. Popular

侧重“受欢迎”，不一定与成就相关，可能因流行趋势或大众喜爱而出名。
例句：

The app became popular among teenagers.
这个应用在青少年中很出名（流行）。

She is a popular singer with young audiences.
她是受年轻观众喜爱的知名歌手。

---

短语表达：

Come to prominence：脱颖而出、崭露头角
He came to prominence after winning the championship.

Make a name for oneself：成名、出名（多指通过努力）
She made a name for herself in the fashion industry.

Be in the spotlight/limelight：成为焦点
The scandal put the company in the spotlight.

---

使用建议：

描述人或事物广泛知名，用 famous 或 well-known。

强调专业领域的声誉，用 renowned 或 noted。

带有褒义赞美的语境，可用 celebrated。

因负面原因出名，用 infamous。

口语中表示“受欢迎而出名”，可用 popular。

希望这些对你有帮助！