【散逸】的英语怎么说，【散逸】的英文翻译

【散逸】的英语怎么说，【散逸】的英文翻译

“散逸”在不同语境下有不同的英文翻译，以下是常见的对应词：

1. Dissipation
最常见的翻译，尤其用于物理学、热力学中，指能量、热量等的“耗散、散失”。
例句：Energy dissipation is an important concept in thermodynamics.（能量散逸是热力学中的重要概念。）

2. Scattering / Diffusion
用于描述光、粒子、气体等的“散射、扩散”。
例句：The scattering of light in the atmosphere causes the sky to appear blue.（大气中光的散逸使天空呈现蓝色。）

3. Leakage
特指气体、液体、信息等的“泄漏”。
例句：Prevent gas leakage in the pipeline.（防止管道中的气体散逸。）

4. Escape
强调物质（如气体）或能量“逃逸、逸出”。
例句：The escape of helium from the balloon was gradual.（气球中的氦气逐渐散逸。）

5. Dispersion
多指信号、声波等的“色散、弥散”。
例句：Dispersion of sound waves affects acoustic clarity.（声波的散逸会影响声音清晰度。）

根据语境选择：

科学/工程领域（如能量损失）：Dissipation

物理/化学（如粒子扩散）：Scattering / Diffusion

日常用语（如气体泄漏）：Leakage / Escape

信号/波动相关：Dispersion

需要更精确的翻译时，请提供具体句子或领域。