【遮蔽】的英语怎么说，【遮蔽】的英文翻译

【遮蔽】的英语怎么说，【遮蔽】的英文翻译

好的，【遮蔽】在英语中有多个对应词，具体使用哪个取决于语境、遮蔽的对象以及方式。以下是几个最常用和准确的翻译：

1. 最通用：Block

这个词非常常用，含义广泛，指“挡住（光线、视线、通路等）”。

例句：

那棵大树遮蔽了阳光。That big tree blocks the sunlight.

请别站在窗前，你遮蔽了我的视线。Please don't stand in front of the window, you're blocking my view.

 

2. 强调覆盖以隐藏或保护：Cover

指用某物盖在或置于上方以进行遮蔽。

例句：

她用布遮蔽了鸟笼。She covered the birdcage with a cloth.

云层遮蔽了月亮。The clouds covered the moon.

 

3. 为提供防护而遮蔽（如风雨、阳光）：Shelter

特指提供保护，使免受恶劣天气或危险侵袭。

例句：

我们跑到树下遮蔽暴雨。We ran under a tree to shelter from the heavy rain.

这个掩体可以遮蔽炮火。This bunker can shelter people from artillery fire.

 

4. 光学或视线上的遮蔽：Shade

特指遮挡强光（尤其是阳光），形成阴凉处。

例句：

我坐在屋檐下遮蔽烈日。I sat under the eaves to shade myself from the blazing sun.

这幅眼镜可以遮蔽有害的紫外线。These glasses can shade your eyes from harmful UV rays.

 

5. 军事或技术上的遮蔽/屏蔽：Shield

常指用屏障物进行主动防护，屏蔽物理伤害、信号、电磁波等。

例句：

这堵墙可以遮蔽我们免受敌人的直接射击。This wall can shield us from direct enemy fire.

这种材料能有效遮蔽电磁辐射。This material can effectively shield electromagnetic radiation.

 

6. 文学或正式用语，指遮蔽使变暗或模糊：Obscure

比较书面化，指使某物变得模糊、难以看见或理解。

例句：

雾气遮蔽了远山。The mist obscured the distant mountains.

他试图用复杂的语言来遮蔽事实。He tried to obscure the facts with complicated language.

 

---

总结与快速选择指南：

挡光、挡视线：用 block（最通用）。

盖上、蒙上：用 cover。

躲避风雨、寻求保护：用 shelter。

遮阳、形成阴凉：用 shade。

主动防护（物理或电磁）：用 shield。

使变得模糊难辨（书面语）：用 obscure。

因此，最准确的选择需要结合您句子中“遮蔽”的具体含义。如果您能提供完整的句子，我可以为您给出最精准的翻译。