【投降】的英语怎么说，【投降】的英文翻译

【投降】的英语怎么说，【投降】的英文翻译

【投降】的英语翻译是 surrender。

根据不同的语境和用法，还可以用以下表达：

1. 最常用、最通用的词

surrender (v. / n.) - 正式或一般意义上的投降，指停止抵抗，将自己或控制权交予对方。

例句：The enemy was forced to surrender. 敌人被迫投降。

例句：They raised the white flag as a sign of surrender. 他们举起白旗以示投降。

 

2. 军事或游戏中对特定对象的投降

capitulate (v.) - 较正式，常指根据商定条款有条件的投降。

例句：The garrison capitulated after a long siege. 守军在长期围困后投降了。

 

lay down one‘s arms - 习语，字面意思是“放下武器”，即投降。

例句：The general ordered his troops to lay down their arms. 将军命令他的部队放下武器投降。

 

3. 口语、非正式或比喻性的“认输”

give up - 最口语化，可指放弃努力、认输，也引申为投降。

例句：After hours of hiding, the fugitive finally gave up to the police. 躲藏了几个小时后，逃犯最终向警方投降了。

例句：I give up! Tell me the answer. （比喻）我认输了！告诉我答案吧。

 

throw in the towel - 习语，源于拳击比赛，指认输、放弃。

例句：After losing the first three rounds, his coach decided to throw in the towel. 输掉前三回合后，他的教练决定认输。

 

4. 屈服、屈从于压力或情感

yield (v.) - 强调因压力、说服或权威而让步、屈服。

例句：He refused to yield to their demands. 他拒绝向他们的要求屈服。

 

submit (v.) - 正式，指屈服于权威、势力或意志。

例句：They had no choice but to submit to the conquerors. 他们别无选择，只能向征服者投降。

 

【总结与选择建议】

通用情况：直接用 surrender。

日常口语/认输：用 give up。

正式/军事协定：用 capitulate。

形象表达（如放弃抵抗）：用 lay down one‘s arms 或 throw in the towel。

希望这些能帮到您！