【借口】的英语怎么说，【借口】的英文翻译

【借口】的英语怎么说，【借口】的英文翻译

“借口”在英语中有多种翻译，根据具体语境和细微差别，常用的有以下几种：

1. Excuse
最常用、最通用的词，指为了减轻过错的责任而提出的理由，可能是真实的，也可能是托辞。

例句: He made an excuse for being late.
（他为迟到找了个借口。）

搭配: make an excuse（找借口），a lame excuse（站不住脚的借口）

2. Pretext
指为了掩盖真实意图或行为而编造的虚假借口，强调“幌子”。

例句: She called him under the pretext of asking for advice.
（她以请教为借口给他打了电话。）

3. Justification
更侧重于“正当理由”，指为证明某事合理而提出的理由，不一定含贬义。

例句: He offered no justification for his actions.
（他没有为自己的行为提供正当理由。）

4. Alibi
原指法律上“不在场证明”，引申为逃避责任的借口（多用于口语）。

例句: He always has an alibi for not doing his homework.
（他总有不做作业的借口。）

5. Cover / Cover story
指为隐瞒真相而编造的“掩护”或“托辞”。

例句: His business trip was just a cover for meeting his lover.
（他的出差只是见情人的借口。）

根据语境选择：

日常生活中的一般借口：excuse

虚假的幌子：pretext

强调合理性：justification

幽默或口语化表达：alibi

隐瞒真实目的的借口：cover

如果需要进一步区分或例句，请随时告诉我！