【他心】的英语怎么说，【他心】的英文翻译

【他心】的英语怎么说，【他心】的英文翻译

【他心】在英语中没有直接对应的单一词汇，但根据具体语境和哲学/心理学内涵，主要有以下几种译法：

1. Other Minds
这是最常见的译法，尤其在哲学和认知科学领域，指“他人的心智”。它探讨我们如何知道他人拥有和自己类似的思想、情感和意识。
例句：The problem of other minds is a central issue in philosophy of mind.
（他心问题是心灵哲学的核心问题。）

2. The Minds of Others
与“other minds”含义几乎相同，但更侧重“他人心智”的所属关系，有时在文学或较正式的论述中使用。
例句：How can we truly understand the minds of others?
（我们如何能真正理解他心？）

3. Others' Mental States
更具体地指“他人的心理状态”，包括信念、欲望、情绪等，在心理学和认知科学中常用。
例句：Children develop the ability to attribute mental states to others around age four.
（儿童在四岁左右发展出将心理状态归属于他人的能力。）

4. Empathy / Understanding Others
在非学术的日常或实践语境中，如果想表达“理解他心”、“共情”这层意思，可能会用更偏向过程的短语。
例句：Good leadership requires empathy – the capacity to understand the hearts and minds of others.
（好的领导力需要共情力——理解他人内心的能力。）

总结与选择建议：

学术讨论（哲学/科学）： 首选 Other Minds 或 the Minds of Others。

心理学/具体心理状态： 可用 Others' Mental States。

日常或强调理解过程： 可使用 Understanding Others / Empathy。

您可以根据具体的语境和想要强调的侧重点来选择最合适的翻译。如果需要更精确的建议，可以提供完整的句子或上下文。