【厮噤】的英语怎么说，【厮噤】的英文翻译

【厮噤】的英语怎么说，【厮噤】的英文翻译

“厮噤”是一个较为生僻的中文词汇，在古语或近代白话中偶尔出现，大致指 “互相低声争吵、斗嘴、暗中诋毁或低声嘀咕” 的含义，带有贬义色彩，强调“互相”和“低声/私下”的争执状态。

根据具体语境，可以考虑以下几种英文翻译：

To bicker (with each other)
（最常用）指为小事斗嘴、争吵，强调反复、琐碎的争执。
例：They kept bickering over trivial matters.

To squabble (with each other)
强调为小事发生短暂而激烈的争吵。
例：The children squabbled about who should sit in the front.

To exchange whispered accusations / mutterings
直译“互相低声指责/嘀咕”，更贴近“噤”（低声）的意象。
例：The two rivals exchanged muttered insults in the corner.

To engage in muted quarreling
描述“压抑的、小声的争吵”。

To snip(e) at each other
指互相尖刻地批评、挖苦。
例：The couple snipped at each other throughout the dinner.

推荐翻译：

若强调“互相低声争吵”，可用 bicker in whispers 或 mutter accusations at each other。

若语境偏向“暗中互相诋毁”，可用 backbite each other 或 trade whispered defamation。

例句参考：

“他们在角落里厮噤不休。”
They kept bickering in whispers in the corner.

“两人厮噤了一路，谁也不服谁。”
The two squabbled under their breath all the way, neither yielding.

建议根据具体上下文选择最贴切的表达。