【浄心】的英语怎么说，【浄心】的英文翻译

【浄心】的英语怎么说，【浄心】的英文翻译

“浄心”的英文翻译可根据不同语境和侧重点选择：

1. 核心直译（强调纯净、清净的状态）

Purified mind/heart - 最常用直译，强调涤除杂念后的纯净心境。

Cleansed heart - 侧重内心被洗净的意象，带有灵性/宗教色彩。

Serene mind - 突出“清净”带来的平静、安宁状态。

2. 宗教/灵性语境（佛教、冥想等）

Purity of heart/mind - 经典表述，多见于灵性文本。

Heart of purity - 诗意表达，强调本质纯净。

Mental purification - 强调“净化”的过程或修持。

3. 意译（强调内在状态）

Inner purity - 自然流畅，适合通用语境。

Tranquil heart - 突出平静、无扰的状态。

Unburdened mind - 强调摆脱烦恼后的轻松。

例句参考：

Meditation helps attain a purified mind. （冥想有助于获得浄心。）

The practice aims at purity of heart. （此法门旨在浄心。）

She lived with an inner purity that inspired others. （她怀有浄心而活，启迪他人。）

选择时可依据具体语境：通用场景可用 Purified mind 或 Inner purity；宗教灵性文本优先考虑 Purity of heart；文学表达可用 Heart of purity 或 Serene mind。