【天翻地覆】是什么意思，【天翻地覆】成语解释

【天翻地覆】
读音：tiān fān dì fù

含义解释：

形容变化极其巨大、彻底，多指社会制度、面貌或自然景象发生根本性转变。

形容场面极度混乱或吵闹得不可收拾。

出处：

唐代刘商《胡笳十八拍》诗：“天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”

清代曹雪芹《红楼梦》第二十五回：“宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。”

近义词：
翻天覆地、地动山摇、沧海桑田、面目全非

反义词：
一成不变、纹丝不动、风平浪静、依然如故

用法示例：

形容社会变革：“改革开放以来，中国农村发生了天翻地覆的变化。”

形容混乱场面：“几个孩子在屋里闹得天翻地覆，玩具撒了一地。”

成语结构：联合式（“天翻”与“地覆”并列），通常作定语、状语、补语，含夸张色彩。

文化内涵：
该成语通过“天”与“地”的极端对比，强调事物变化的剧烈程度，既可用于宏大的历史转折，也可形容具体场景的混乱，生动体现汉语的意象张力。

英文翻译：

earth-shaking（翻天覆地的）

turn everything upside down（搞得天翻地覆）

chaotic（混乱不堪的）

易错提示：
注意与“翻天覆地”区别：

“天翻地覆”侧重结果状态（如混乱或巨变后的景象）；

“翻天覆地”更强调过程（如改造世界的行动）。

附注：
该成语在当代常含褒贬双义，需结合语境判断感情色彩。例如“科技带来天翻地覆的进步”为褒义，“争吵得天翻地覆”为贬义。