【无价】的英语怎么说，【无价】的英文翻译

【无价】的英语怎么说，【无价】的英文翻译

“无价”在英语中有多个常用表达，根据具体语境和侧重点不同，主要有以下几种翻译：

1. Priceless
这是最常用、最直接的翻译，强调某物极其珍贵，其价值无法用金钱衡量。

例句：Family memories are priceless. 家庭的记忆是无价的。

2. Invaluable
强调某物具有极高的重要性或用途，其价值无法估量。常与帮助、建议、经验等抽象事物搭配。

例句：His advice was invaluable to the project's success. 他的建议对于项目的成功是无价的。

3. Beyond price / Without price
比较文学化或正式的表达，字面意思就是“超越价格”。

例句：The peace of mind it brings is beyond price. 它带来的内心平静是无价的。

4. Priceless 用于口语幽默
在口语中，“priceless”还可形容某人或某事“滑稽得要命”、“极品到好笑”。

例句：The look on his face was priceless! 他脸上的表情真是绝了（好笑到无价）！

5. 其他情境化表达

金钱上“没有标价”：可以用 "not for sale" （非卖品）或 "no price tag" （没有价签）。

作为营销口号：如万事达卡的著名广告语 “There are some things money can't buy. For everything else, there's MasterCard.” （有些东西钱买不到。其他一切，用万事达卡。）其中“钱买不到的东西”就是指“无价”之物。

简单总结：

泛指物品、情感等极其珍贵，常用 priceless。

强调帮助、贡献等极其有用，常用 invaluable。

追求文学性或正式感，可用 beyond price。

因此，最通用、最推荐的首选翻译是 “priceless”。