【凿空】的英语怎么说，【凿空】的英文翻译

【凿空】的英语怎么说，【凿空】的英文翻译

“凿空”一词在中文中有两个主要含义，对应的英文翻译也不同，需要根据具体语境选择：

1. 开凿通道；探险（尤指历史语境）

这是最经典的含义，源自张骞“凿空西域”的历史典故，指开辟前所未有的道路或通道，带有开拓、探索、打通未知领域的意味。

最经典、最贴切的翻译是：

to open up (a route)

 

在描述张骞或类似历史事件时，常用：

to pioneer a route （开辟道路）

to blaze a trail （开拓新路，有比喻色彩）

 

更书面的学术或历史译法：

to hew out a path （砍出一条路，形象且贴合“凿”字）

to break a path through the unknown

 

2. 凭空无据；穿凿附会

这是引申义，指缺乏根据、主观臆断地做出论断。

最常用、最直接的翻译是：

far-fetched （牵强的）

unfounded / groundless （无根据的）

to force an interpretation （强行解释）

 

例如，“这个说法过于凿空”可译为：

“This argument is rather far-fetched.”

 

总结与建议：

若指历史性开拓（如张骞）：

"to open up a route" 或 "to pioneer a route" 是最佳选择。
例句：张骞凿空西域。 -> Zhang Qian opened up the route to the Western Regions.

 

若指缺乏根据的论断：

"far-fetched" 或 "unfounded" 最为自然。
例句：他的理论纯属凿空。 -> His theory is entirely unfounded.

 

因此，请您根据具体语境选择最合适的译法。在大多数涉及历史、探索的语境下，"to open up (a route/path)" 是“凿空”最传神、最被广泛接受的英文对应词。