all but

all but

好的，英语短语 "all but" 有两个常见但看似相反的用法。关键在于它所修饰的词性。

1. 最常见用法：“几乎，差不多；实际上”

当 "all but" 后面跟形容词、动词或副词时，表示“几乎达到某种状态”，意为“差不多、实际上”。

His recovery is all but complete.
他的康复差不多完成了。（基本上已康复）

The old tradition is all but forgotten.
这个古老传统几乎被遗忘了。

The problem is all but impossible to solve.
这个问题几乎无法解决。

2. 字面用法：“除了…都”

当 "all but" 后面跟名词或代词时，表示“除了…之外的所有”，这是 "all... but..." 结构的变体。

All but one student passed the exam.
除了一个学生，所有其他学生都通过了考试。

I've read all but the last chapter.
除了最后一章，所有章节我都读完了。

如何快速区分？

看 "but" 后面紧跟的词：

如果是 形容词/动词/副词（如 complete, forgotten, impossible）→ 意思是“几乎，差不多”。

如果是 名词或代词（如 one student, the last chapter）→ 意思是“除了…都”。

在你的例子 "all but" 单独出现时，它最有可能是在第一种语境中，表示“几乎，差不多”。

例如：

The work is all but finished. （工作基本上完成了。）

He all but admitted his mistake. （他几乎就等于承认了错误。）

All but the brave were afraid. （除了勇敢者，所有人都害怕了。）