【幻想】的英语怎么说，【幻想】的英文翻译

【幻想】的英语怎么说，【幻想】的英文翻译

【幻想】在英语中有多个对应词汇，具体使用哪个需根据语境和侧重点来选择：

1. fantasy
最常见且通用的翻译，指脱离现实的、自由奔放的想象，常带积极或创造性色彩。
例句：She often escapes into a world of fantasy.（她常沉浸在自己的幻想世界中。）

2. illusion
强调幻觉、错觉，指被误导的或不切实际的错误认知。
例句：He had no illusions about the difficulty of the task.（他对任务的艰巨性不抱幻想。）

3. delusion
常指因错误信念或精神问题产生的顽固幻想，含贬义。
例句：His belief that he could fly was a delusion.（他觉得自己会飞是一种妄想。）

4. reverie
指白日梦、遐想，侧重恍惚状态下的出神幻想。
例句：She was lost in reverie about the past.（她沉浸在关于过去的遐想中。）

5. fancy
较古雅或诗意的用法，指突发、轻快的想象。
例句：Poets use fancy to create vivid imagery.（诗人凭借幻想创造生动的意象。）

6. daydream
指清醒时的空想、白日梦。
例句：He spent the afternoon in a pleasant daydream.（他整个下午都在愉快地幻想。）

7. vision
可指幻想、幻象，尤指对未来或神秘事物的想象。
例句：The prophet claimed to have had a vision.（先知声称自己看到了幻象。）

根据语境选择建议：

若指天马行空的创造性想象 → fantasy

若指自我欺骗的错觉 → illusion

若指病态或偏执的妄想 → delusion

若指诗意的遐想 → reverie 或 fancy

若指日常的白日梦 → daydream

若指先知性或预见性幻象 → vision

例如：

“儿童的幻想世界” → a child's world of fantasy

“对成功的幻想” → illusions about success

“科幻小说的幻想” → science fiction fantasies