【事业】的英语怎么说，【事业】的英文翻译

【事业】的英语怎么说，【事业】的英文翻译

“事业”在英语中没有统一对应词，需根据具体语境选择翻译。最常用的是 career（职业发展路径），如“金融领域的成功事业”可译为 "a successful career in finance"。若强调专业属性，可用 profession，例如描述医生、律师等职业身份。

带有理想主义色彩的“志业”适合用 vocation，如“教书是他真正的志业”可译为 "Teaching was his true vocation"。商业领域的“事业”常用 business，如“创办企业”译为 "started their own business"。而复杂重大的项目或任务则用 undertaking，例如“组织这场演出是一项浩大的工程”译为 "Organizing the show has been a massive undertaking"。

此外，公益或社会运动类“事业”可用 cause，企业或机构实体可用 enterprise。选择时需结合场景：谈职业规划用 career，专业身份用 profession，理想追求用 vocation，商业实体用 business，重大项目用 undertaking。你想表达的“事业”属于哪种场景呢？