该谜面的答案是成语 买椟还珠。
“一个盒子一个珠子” 的情景，对应了这个成语故事中的情节：有个人买下装珍珠的木匣，却退还了珍珠。
“买椟还珠” 原指买下木匣，退还了珍珠，现在用来比喻没有眼力，取舍不当 。