【鱼水相欢】用英语怎么说，【鱼水相欢】的英文翻译-中华词典

【鱼水相欢】用英语怎么说，【鱼水相欢】的英文翻译

更新时间:2026-06-14 07:37:55 栏目: 中华词典

【鱼水相欢】用英语怎么说，【鱼水相欢】的英文翻译

【鱼水相欢】的英文翻译：

1. 直译：

Fish and water delight in each other.

2. 意译（更常用，更自然地道的表达）：

Happy togetherness

Perfect harmony

Intimate relationship

To be in deep harmony with each other

3. 根据不同语境的英文表达：

形容夫妻或情侣感情深厚、亲密无间：

To be deeply attached to each other.

To live in conjugal bliss.

As intimate as fish and water.

形容君臣关系融洽、相得益彰：

The ruler and his ministers are in perfect harmony.

A happy and harmonious relationship (between a ruler and his subjects).

上下文语境示例：

直译 (Literal):

They are as happy together as fish and water.

意译 (Figurative/Idiomatic):

Theirs is a relationship of perfect harmony.

They live in happy togetherness.