【摩娑】的英语怎么说，【摩娑】的英文翻译-中华词典

【摩娑】的英语怎么说，【摩娑】的英文翻译

更新时间:2026-05-30 20:11:53 栏目: 中华词典

【摩娑】的英语怎么说，【摩娑】的英文翻译

“摩挲”一词在中文中有两种常见读音和含义，对应的英语翻译也不同：

读作 mā sā 时
表示 用手轻轻抚摸（动作轻柔、带有感情色彩）。
常用翻译：

stroke（轻抚）

caress（爱抚）

gently rub（轻轻摩擦）
例句：

她摩挲着孩子的头发。
She stroked the child’s hair.

读作 mó suō 时
表示 用手反复摩擦、揉搓（可能带有清洁、擦拭或把玩的含义）。
常用翻译：

rub（摩擦）

fumble with（用手摆弄）

polish by rubbing（通过摩擦使光亮）
例句：

他摩挲着一块古玉。
He rubbed an ancient jade in his hands.

根据上下文选择译法：

若强调温柔抚摸 → stroke / caress

若强调反复摩擦把玩 → rub / fumble with

若指“摩挲得光亮” → polish by rubbing

如果需要更精准的翻译，可以结合具体语境调整。