成语生肖网

“夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。” 对句子的翻译 , 正确的一项是 A. 那秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽，所以天下人都背叛他。 B. 秦王有虎

更新时间:2026-05-30 10:55:36   栏目: 中华词典

“夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。” 对句子的翻译 , 正确的一项是 A. 那秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽，所以天下人都背叛他。 B. 秦王有虎狼的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽 , 全天下都背叛他。 C. 秦王有虎狼般的心肠，杀人如果不能一一列举， 惩罚人唯恐不能胜出 , 所以天下人都背叛他。 D. 那秦王有虎狼一样的心肠 , 杀人唯恐不能杀尽 , 用刑罚害怕不能胜出 , 全天下都背叛他。

要准确翻译此句，需重点把握关键词义与句式语气：“夫”为句首语气词，可译为“那”；“举”“胜”均为“尽、完”之意；“如”在此表情态，应译为“唯恐”；全句存在因果逻辑，“所以”需体现。

A选项正确。解析如下：

“夫秦王”中“夫”译为“那”，符合文言句首语气词用法；

“杀人如不能举”中“举”为“尽”，“如”表“唯恐”，译为“杀人唯恐不能杀尽”准确；

“刑人如恐不胜”中“胜”为“尽”，“刑人”为“惩罚人”，译为“惩罚人唯恐不能用尽”恰当；

“天下皆叛之”前用“所以”体现因果关系，“天下人都背叛他”符合原意。

其他选项错误点：B项缺“那”和因果连词“所以”，语气不完整；C项“举”误译为“列举”、“胜”误译为“胜出”；D项“胜”误译为“胜出”，“用刑罚”偏离“刑人”（惩罚人）原意。

答案：A

猜你喜欢