“燕雀乌鹊，巢堂坛兮。”正确的译文是（）。 A. 小麻雀大乌鸦，在堂的前庭中筑巢啊 B. 小麻雀大乌鸦，在堂的横梁上筑坛啊 C. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的前庭中筑巢啊 D. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的横-中华词典

“燕雀乌鹊，巢堂坛兮。”正确的译文是（）。 A. 小麻雀大乌鸦，在堂的前庭中筑巢啊 B. 小麻雀大乌鸦，在堂的横梁上筑坛啊 C. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的前庭中筑巢啊 D. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的横

更新时间:2026-06-15 21:55:17 栏目: 中华词典

“燕雀乌鹊，巢堂坛兮。”正确的译文是（）。 A. 小麻雀大乌鸦，在堂的前庭中筑巢啊 B. 小麻雀大乌鸦，在堂的横梁上筑坛啊 C. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的前庭中筑巢啊 D. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的横梁上筑坛啊

“燕雀乌鹊，巢堂坛兮”的正确译文是 C. 燕子麻雀乌鸦喜鹊，在堂的前庭中筑巢啊。这一选择基于对文本字词的准确训诂和文化语境的综合分析：

从鸟类名称看，“燕雀乌鹊”为并列结构，对应四种常见鸟类。《楚辞》研究中多将其拆分为燕子、麻雀、乌鸦、喜鹊四类，而非笼统的“小麻雀大乌鸦”[选项A/B]。这种四分法符合先秦汉语“物类并举”的表达习惯，正如王逸注所释“燕雀乌鹊，以喻谗佞”，通过四种凡鸟象征朝堂中不同类型的小人。

关于“堂坛”，文献显示“堂”是古代宫殿或庙宇的正厅，用于举行典礼或办公；“坛”则是祭祀用的露天高台，与“堂”共同构成权力象征空间。“巢堂坛”即指在殿堂和祭坛上筑巢，选项C的“前庭中”准确概括了这一空间特征，而选项D的“横梁上”缩小了筑巢范围，不符合“堂坛”所指代的宏大政治空间寓意。

值得注意的是，选项B和D将“坛”误译为“筑坛”，混淆了动词与名词。原文中“坛”与“堂”同为名词，指具体建筑空间，而非“筑坛”这一动作。这种误译会消解屈原以“凡鸟占据圣地”隐喻小人窃据高位的核心批判。

这一诗句通过“燕雀乌鹊”与“堂坛”的强烈反差，构建出“小人充斥朝堂”的政治意象。正如《涉江》后文“露申辛夷，死林薄兮”以香草凋零作对比，形成“贤愚倒置”的完整象征体系。理解这一比喻，需兼顾字词训诂与楚辞“香草美人”的整体创作手法。

若进一步思考，为何屈原选择“燕雀乌鹊”而非其他鸟类？这四种鸟在先秦文化中均属“凡鸟”，与“鸾鸟凤凰”代表的圣贤形成鲜明对立。这种象征体系深刻影响后世文学，如曹操“乌鹊南飞”即化用此典，延续了对人才择主的思考。