【流氓】的英语怎么说，【流氓】的英文翻译-中华词典

【流氓】的英语怎么说，【流氓】的英文翻译

更新时间:2026-07-22 10:47:57 栏目: 中华词典

【流氓】的英语怎么说，【流氓】的英文翻译

“流氓”在英语中因语境和程度差异有多个对应词，最常用的是 rogue 和 rascal。

Rogue 强调欺诈性和不可靠性，指有预谋作恶的人，如 "He gave the rogue a smash on the jaw"（他朝那流氓的下巴猛击一拳）。这个词在游戏翻译中也常见，比如《英雄联盟》的 "Rogue Sentinel" 就被译为“无赖哨卫”。

Rascal 更口语化，可指调皮捣蛋的人（尤其对孩子）或轻度无赖，如 "He's a little rascal - but he's still great fun"（他有点淘气——但还是很有趣）。老式英语中常用，带有幽默或调侃色彩。

其他选择包括 hoodlum（街头恶棍）、gangster（黑帮分子），但程度更严重；俚语 "son of a gun" 可表愤怒指责，相当于“混蛋”。需注意：punk 在特定语境下也译为“流氓”，如形容叛逆者，但更常指“朋克”文化。

选择时需结合场景：正式书面用 rogue，日常调侃用 rascal，描述暴力犯罪则用 hoodlum 或 gangster。语言的微妙之处，恰如“流氓”在中文里也能从玩笑到咒骂，全凭语境定调，不是吗？