【简答题】翻译：道生之，德畜之，物形之，势成之。-中华词典

【简答题】翻译：道生之，德畜之，物形之，势成之。

更新时间:2026-05-31 15:38:36 栏目: 中华词典

【简答题】翻译：道生之，德畜之，物形之，势成之。

"道生之，德畜之，物形之，势成之"出自《道德经》第五十一章，是老子关于万物生成过程的经典论述。这句话以简洁的结构揭示了"道"作为宇宙本源，通过"德"的滋养、"物"的具象化和"势"的推动，最终成就万物的哲学思想。以下是几种常见的权威翻译版本：

经典直译版本：
"The Dao gives birth to all beings; De nourishes them; Matter shapes them; Circumstances complete them."

侧重哲学意涵的翻译：
"The Dao engenders all existence; Virtue nurtures it; Matter forms its shape; Natural tendency completes its development."

这种递进式的生成观展现了老子"无为而无不为"的核心思想——道并非刻意创造，而是通过内在规律（德）、物质基础（物）和环境趋势（势）的自然协同，让万物自我成就。在现代语境中，这句话常被用来阐释自然发展规律或组织管理的"顺势而为"理念。