【罅漏】的英语怎么说，【罅漏】的英文翻译
更新时间:2026-06-14 09:18:56 栏目: 中华词典
【罅漏】的英语怎么说，【罅漏】的英文翻译
“罅漏”在英语中需根据具体语境选择对应翻译。当表示物理意义上的“裂缝、漏穴”时，可译为 crack 或 fissure，如岩石或墙壁的缝隙；若用于比喻事物的漏洞或缺陷，如制度、理论中的不足，则常用 omission（疏漏）、deficiency（缺陷）或 shortcoming（缺点）。
例如，在韩愈《进学解》“补苴罅漏”中，因指弥补文章或理论的疏漏，应译为 fill up omissions 或 rectify deficiencies。而描述管道裂缝时，可直接用 crack in the pipe。这种一词多译的现象，体现了中英文在具象与抽象表达上的差异——“罅漏”既保留“缝隙”的字面义，又延伸出“漏洞”的比喻义，翻译时需结合上下文灵活转换。
你在使用这个词时，通常更侧重其字面意思还是比喻义呢？
-
传跸的拼音_chuan bi是什么意思
› -
2018绵阳专业技术人员继续教育培训有关问题通知
› -
2015年1月，荣基公司通过某网络平台发布了虚假广告销售其产品，连续销售两年，后被人举报投诉，2017年3月该市市场监督管理局对该公司作出罚款10万元的处罚决定，并责令其停止发布广告，在相应范围内消除
› -
彻侯的拼音_che hou是什么意思
› -
季风环流的正确叙述是 [ ] A. 气压带、风带的移动是形成季风的最主要原因 B. 季风环流是大气环流的一个组成部分 C. 风向季节变化是形成季风环流的主要原因 D. 东亚的夏季风来自太平洋副热带高
› -
哪种工业原料被称为‘工业原料之母’（） A. 盐酸 B. 硝石 C. 英砂 D. 食盐
› -
125打一成语
› -
不属于二十四史的典籍是（）。 A. 《三国志》 B. 《旧唐书》 C. 《清史稿》 D. 《明史》
› -
根据《人身保险新型产品信息披露管理办法》对分红保险投保人的回访应当包括以下内容（）。A.确认投保人是否知悉犹豫期的起算时间、天数以及犹豫期享有的权利 B.确认投保人是否知悉保险责任和责任免除
› -
2003年6月，黄超(男)与刘芸(女)登记结婚。2010年6月，黄超向法院起诉与刘芸离婚。下列选项中，黄超有权提出离婚的情形是（ ）。 A. 刘芸于2010年5月做了中止妊娠手术 B. 刘芸与黄超在2
›